Letter of proof from Consulate General of Japan

プロジェクトで集められた寄付金のうち＄4,318.50の受け取り証明として

デトロイトの領事館よりレターが届きましたので掲載いたします。

６月のブックストアイベントで集まった寄付金に関しては今月中に

書店よりチェックが送付される予定です。

チェックを受け取り次第領事館に送付し

レターも別途アップいたします。

Here is the letter of proof for the first part of the donation mailed to the Consulate General of Japan in Detroit with the amount of $4318.50. It's been 2 months since the final bookfair event at Joseph-Beth Booksellers. We are finally expecting to receive the donation check in mail this coming week. We will soon be forwarding those to the Consulate General of Japan again. Proof of letter will be posted on this blog when available. Thank you for your patience.

Final result from our projects

As you have already known, we had finished our last fundraising event three weeks ago at the Joseph-Beth Booksellers. It was a great event, the staff and community were very supportive. The bookstore had just contacted us with the following result:

From the total of 3 days event, the combination of 20% bookstore sales and 10% restaurant sales with using the bookfair coupons, we have raised a total of $1393.42. This is a great success with everyone's support.
So with the combination of all our previous events (Kite Fest, Mason Community Center & other donations), our final total amount raised for Japanese Red Cross Society = $5370.26

----------------------------------------------

Once we receive the check from Joseph-Beth Booksellers, then we will submit donations to the Consulate General of Japan at Detroit, depositing money directly for the special account set up for Japanese Red Cross Society for Tohoku relief effort. We would post a letter of proof on our blog once it's available. 

We have also decided to donate portion of the left over origami cranes to the Cincinnati Shriners Hospital for Children, a pediatric burn hospital (for children who suffereed from burn illness). The initial idea was to put an origami cranes onto each of the food tray, hoping to bring a little smile to each of the children.  http://www.shrinershospitalsforchildren.org/en/Hospitals/Locations/Cincinnati.aspx

We truely appreciate everyone's support throughout this project. Despite all of the sadness from the disaster, this has been a very meaningful journey. Not only were we able to do this together, reaching out to the community for support, and raised money for Japan, but we have also gained lots of new friendship. Greatly appreciated.

Thank you. Please continue to support other Japan relief efforts. Take care.

 

3週間前に終了した書店イベントの募金結果がわかりましたので

報告させていただきます。

 

イベント3日間で$1393.42の寄付を集めることができました。

予想以上の結果となり、これも皆さまのサポートのおかげと感謝しています。

カイトフェスト、コミュニティーセンター、その他の寄付と合わせまして、

総計　$5370.26 を日本赤十字に寄付いたします。

 

書店 Joseph-Beth Booksellersより寄付金額のチェックが届き次第

デトロイト領事館を通し日本赤十字に寄付金を送付いたします。

 

 

領事館より受け取り確認のレターが届き次第、当プロジェクトブログにアップいたします。

http://www.cincinnatiorigamiproject.blogspot.com/

****************************************

残っている約150羽の折り紙鶴について

子供の火傷を専門に治療するCincinnati Shriners Hospital に寄付します。

子供たちの食事トレーに折鶴をのせて渡し、少しでも喜んでもらえたらと考えています。

http://www.shrinershospitalsforchildren.org/en/Hospitals/Locations/Cincinnati.aspx

残りの折鶴は8月下旬に開催予定、さくらコーラス参加のイベントにて

寄付を呼びかける際にGive Awayとして使っていただく予定です。

 

皆さまのお力なしでは当プロジェトの成功はなかったと

プロジェクトメンバーといつも話しています。

 

今回の震災は本当に悲しく悲惨なものですが、

被災された方を少しでもサポートするプロジェクトとして

とても意味のあるものになりました。

プロジェクトのおかげで皆が協力し合い、コミュニティーにもサポートを求め

被災地への寄付を募ることができただけではなく

たくさんの方たちと思いを分かち合うことができました。

皆さまの当プロジェクトへのご協力本当にありがとうございました。

Thanks for coming

Just a brief update about this past weekend event at Joseph-Beth Booksellers.
書店イベントについて簡単に結果報告させていただきます。
Thank you so much for all of you who came out to support us, and for those customers who made a purchase using the bookfair coupons, we had a great event. We were able to meet a lot of new friends and reach out to the community. The bookstore was wonderful, we truely appreciate this opportunity. It will take about 1-2 weeks before we find out the total fundraising amount. We will be posting that on this blog as soon as it becomes available. Thank you everyone. We will have few more follow up posting very soon.
今回のイベントにご協力いただいた皆様、
そして書店にてクーポンを利用していただいた皆様、本当にありがとうございました。
イベントは成功に終わり、今回もたくさんの出会いがありました。
この機会を与えていただいたJoseph-Beth Booksellersの協力にもメンバー一同
心より御礼申し上げます。
イベントで集まった寄付金の総計は1～2週間で書店側から連絡が来る予定です。
結果がわかりしだい報告させていただきます。

Come and join us this weekend.

Thank you for those who came out to the bookstore. It was a good day. Enjoy meeting everyone, and kids had fun learning how to fold origami. Please come and join us this weekend. The bookfair event will be the entire weekend, and we will be at the table giving away origami cranes from 11a.m-2:30p.m. You can also plan on having brunch/ lunch/ dinner at the Bronte Bistro Restaurant, part of the amount will be donated to Japanese Red Cross.

**Please make sure to grab a bookfair coupon at the checkout counter to show your support. (The cashier will attach the coupons onto your receipts for the fundraising calculation).

Thank you.

本日イベントにお越しいただいた皆さま、ありがとうございます。

子供たちにも折り紙を楽しんでもらえ、皆さまにもお会いすることができ

一日目は無事終了しました。

今週末2日間は営業時間内ならいつでもクーポンは有効です。

折り紙鶴の配布とデモンストレーションは11時～2:30までです。

書店内のカフェでお食事いただいても売上の一部が

日本に寄付されます。

どうぞレジにてクーポンの提示をお願いします。

レシートにクーポンが貼られた場合のみ日本への寄付になります。

クーポンはレジにも置いてあります。

Word is out

We will begin the 3 days fundraising event tomorrow at Joseph-Beth Booksellers. Please help spreading the words. Hope to see you there.

いよいよ明日から3日間Joseph-Beth Booksellersにて折り紙イベントを行います。

どうぞ皆様の周囲の方にも

このイベントを宣伝していただけますようお願いいたします。

Our last event- Bookfair & Origami event at Joseph-Beth Booksellers

Our third fundraising event has been confirmed, it will be a "bookfair" event.
Date: June 3rd (Fri) - 5th (Sun)
Location: Joseph-Beth Booksellers & Bronte Bistro Restaurant at Rockwood Pavilion, Hyde Park. Click HERE for store information & HERE for restaurant information.
折り紙プロジェクト第3回目のイベントの詳細です。
日時：6月3日(金)-5日(日)
場所：Joseph-Beth Booksellers & Bronte Bistro Restaurant
　　　　ハイドパーク　Rockwood Pavilion内にある書店とレストランです。
          書店の詳細は上記リンクをクリックしてください。

How it works:

1) Click HERE to download the coupon for printing.
　　
2) Bring it to the store between June 3-5th at ANYTIME. Make a purchase or dine in at Bronte Bistro restaurant (inside bookstore). At check out, present this coupon. Then 20% of your bookstore purchase and 10% in Bronte Bistro, will be donated back to Japanese Red Cross Society. (coupons will also be available at the checkout counters during the events)
                      
                                                         Store hours:
                                              Friday, 7:30 am to 10:00 pm
                                              Saturday, 8:00 am to 10:00 pm
                                              Sunday, 9:00 am to 8:00 pm

Other activities include origami cranes giveaway and teaching how to fold origami craft from 11a.m to 2:30p.m on all three days.

1)上記クーポンをプリントするには上記リンクHERE をクリックしてください。
2) 6/3~5の営業時間の間、クーポンを持参いただき書店内のものを
購入していただくと売上の20%、Bronte Bistroでの飲食代は10%が
日本赤十字に寄付されます。
クーポンはレジにもイベント期間中レジにも置いてありますのでご利用ください。


イベントのプロモーションのため折り紙鶴の配布と折り紙デモンストレーションを
11：00~2:30までの間、3日間とも開催いたします。

This will be our last event of the fundraising project. We are so blessed to have so much support from the previous events. We hope to raise additional fund for the Japan relief effort. Let's do this together one more time. There is a long road for recovery in Japan, but with efforts, it will help so many people, give them hope for a better future.
これが当プロジェクト最後のイベントになります。
皆様からの大きなサポートに本当に感謝しています。
今回のイベントでさらに日本への支援に変わる寄付金が増えるよう願います。
日本の復興にはまだ時間がかかりますが、皆で力を合わせれば
きっと明るい未来への手助けへと変わります。もう一度皆様のお力を貸してください。

We are working on the advertisement flyer, it will be available for download very soon. To make this event successful, we need many people to make purchase in the bookstore during the three days event. Any amount could make a huge impact. So please start spreading the words. Make sure to mention about the coupon at the checkout counter. (again, coupons will also be available inside bookstore if you forget to print). Hope to see you there. Thank you for your support.
現在広告チラシを製作中です。まもなくダウンロードが可能になる予定です。
このイベントを成功させるため、なるべくたくさんの方にイベント期間中に
書店を訪れ購入していただきたいと思います。

ぜひ皆様からも当イベントの宣伝をお願いします。
クーポンを忘れても書店のレジに置いてあることも
ぜひお伝えいただきたいと思います。
皆さまのサポート、本当にありがとうございます。

Flying Pig Marathon Expo

Last weekend was the annual Cincinnati Flying Pig Marathon. A group of ladies who organized the upcoming Zumbathon Charity Event had set up a booth at the P&G Expo on Friday & Saturday. They were there promoting the Zumbathon event and raised money for the Japan relief effort. We had donated a bag of origami cranes for their event, and helped raise a total of $903.27. They wanted to thank everyone who helped preparing those origami cranes. 

年に一度開催されるシンシナティフライングピッグマラソン。

今月21日に行われるZumbathonイベントのプロモーションを兼ねて、

イベント主催グループの皆さんがマラソンExpo会場にて

日本に向けてのチャリティーイベントを開催しました。

当プロジェクトからも折り紙鶴を寄付させていただきました。

2日間での寄付金総額は$903.27という報告と、

折り紙ボランティアの皆さんにもご協力いただき感謝します、

というメッセージをいただきました。

Click HERE to find out more about their 5/21 Zumbathon event at Duke Energy Center.

Zumbathonイベントの詳細については上記リンクからご覧いただけます。